המשורר כאזם אבראהים מואסי

כאשר מתעורר הירח שלי


--


כאשר מתעורר הירח שלי


יפקחו עיניי


אוי איזה ירח הוא .ממנו אומנותיי


עובר אורח אני בעולם הזה דרך


אינני יודע מי התנכל בשנותיי


יקירי אל תבואו אלי בטענות


אני משורר .שרתי מאש תשוקותיי


אל תאשימו אותי כי אני זר או רחוק


בשלים מתקופות רחוקות שגעונותיי


אני מבקש סליחתכם אם שיניתי דרך


אני מאמין בחופש אשר הרטיב את עיניי


עמנו כובש את יצרו מול אדם אכזרי


עמנו מתרומם להחיות את הבנים


כאשר מתעורר הירח שלי


תגדל ארצנו


ארצנו היא אהבה בתוך הלב החזק


********************************






שיר החמישים


**


מחצית מאה עוברת .כמו קיץ הולכת


חלום של לילה מלילות החיים הופיע


עברו חמישים אביבים כמו סתיו


עבר כשלון ואז רדפתי את ההצלחה


להגיע לגיל הזה היה חלום


אחרי שהבכי כיסה את שיריי


לבי הפך לזמר של שירים יפים


ואני התחלתי לשיר את השמחה


אלוהי. מחצית המאה עברה עליי


מחצית המאה בשבילי רק הצעה


תן לנו בכל שנה מה שיועיל


וסלח לי . אני התעיפתי מהפצעים


קח את לבי .תגזור לו חיים מספיקים


עד שנשמתי תשיג את הסליחה הנדרשת






***********************************










אם לא תהיה


--


אם לא תהיה מסודר


בעולם מבולגן אז מי תהיה?


אם לא תהיה עבריין


בעולם מסודר.אז מי תהיה?


אם לא תהיה ערמומי


בעולם שמתעסק בהימורים .אז מי תהיה?


אם לא תהיה מהמר


בעולם ששומר על הקיים .אז מי תהיה?


אם לא תהיה


אז מי תהיה?


אם לא תהיה בעד שלום


בעולם נלחם .אז מי תהיה?


אם לא תהיה לוחם


בחברה שלא מסתפקת בחלקה.אז מי תהיה?


אם לא תהיה


אז מי תהיה?


מי תהיה?

שייכות

כאזם אבראהים מואסי
שייכות

העננים , הגשם
באים מהשמים
ומכריזים על שיכותם לאדמה .
אז האדמה מוריקה
והעצים נותנים פרי ,
ואיך אני יכול
להכריז שייכות לשמים
בזמן שאמי היא האדמה
וחברי הוא האבן
ואינני יודע
האם השמים אוהבים אותי
למרות שאני אוהב את הירח ,
למרות
שאני אוהב את הגשם.

זהות של משורר
כשאני סובל
קשה לי ,
גם כשאני לא סובל ,
קשה לי

כשאני סובל ,
אני מרגיש שהעולם נחרז,
אני מרגיש שהצלילים
הם חפש.

כשאני שמח-
זאת אומרת , לא סובל –
אני מרגיש שבחלומותי אין תועלת ,
אני מרגיש שרוי בעולם שישכח .

סבלתי , ובדמעות עיני
גדל החלום ,
סבלתי , ובמלותי
רקד הצליל ,
סבלתי , ונשיקותי הפריחו
את הסבל, צחקו את החרטה ,
סבלתי ,
כתבתי שירי אהבה.

שמחת לבי באה עם החלום,
שמחת לבי באה כשמתחבר אלי הצליל.

תרגום מערבית:דורית פלג וכאזם