כאזם אבראהים מואסי
שייכות
העננים , הגשם
באים מהשמים
ומכריזים על שיכותם לאדמה .
אז האדמה מוריקה
והעצים נותנים פרי ,
ואיך אני יכול
להכריז שייכות לשמים
בזמן שאמי היא האדמה
וחברי הוא האבן
ואינני יודע
האם השמים אוהבים אותי
למרות שאני אוהב את הירח ,
למרות
שאני אוהב את הגשם.
זהות של משורר
כשאני סובל
קשה לי ,
גם כשאני לא סובל ,
קשה לי
כשאני סובל ,
אני מרגיש שהעולם נחרז,
אני מרגיש שהצלילים
הם חפש.
כשאני שמח-
זאת אומרת , לא סובל –
אני מרגיש שבחלומותי אין תועלת ,
אני מרגיש שרוי בעולם שישכח .
סבלתי , ובדמעות עיני
גדל החלום ,
סבלתי , ובמלותי
רקד הצליל ,
סבלתי , ונשיקותי הפריחו
את הסבל, צחקו את החרטה ,
סבלתי ,
כתבתי שירי אהבה.
שמחת לבי באה עם החלום,
שמחת לבי באה כשמתחבר אלי הצליל.
תרגום מערבית:דורית פלג וכאזם
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق